After lockdowns, this tutoring firm saw a gap in the market for a fully online school that gives pupils, teachers and parents ultimate flexibility. Molly Bolding finds out how it works